Irony

irony不但可以是指一種詞語，而且可以指一種過程，一種反差對比，一種首尾對照。例如，一個殺人魔王被稱作“大救星”可説是irony，一個一心想發財的人被人騙走了所有的財産也是irony。前一種irony可以方便地翻譯為“反語”、“譏諷”、或“諷刺”；後一種irony則難以照樣翻譯。
記者: 齊之豐 | 華盛頓

圖片來源: 美國之音
世界媒體看中國：薄劇的反諷 | 中文主頁 | Chinese 
http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voanews.com/chinese/news/20120417-world-press-china-147773745.html

Scheinwerfermann

Dpbsmith at en.wikipedia

Irony - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Irony
反諷 - 维基百科，自由的百科全书 http://en.wikipedia.org/wiki/Irony

Brand Irony: Nike | Ads of the World™ http://adsoftheworld.com/media/print/brand_irony_nike?size=_original

Jacana Demotivational Posters - Photo 282 of 560 | phombo.com http://www.phombo.com/funny-pictures/jacana-demotivational-posters/821138/full/